Dictionnaire de la navigation

Il n'est pas toujours facile de savoir si l'on est plein vent arrière. À cette allure, les points de repère manquent : la girouette est hésitante, les penons ne donnent plus qu'une indication incertaine. On peut essayer de faire passer le foc sur le bord opposé à la grand-voile, ce que l'on appelle établir les voiles en ciseaux : la grand-voile est amurée à bâbord, le foc à tribord ou réciproquement. S'il refuse de passer, cela indique que l'on n'est pas encore vent arrière.

N'eo ket aes bepred gouzout hag en avel a-dreñv klok e vezer pe get. Er c'herzhed-mañ e vank ar spisverkoù : diresis e chom ar wiblenn hag ar stuc'hanoù. Neuze e c'haller klask tremen ar fok war ar bourzh enep da hini ar ouel vras, pezh a anver oc'hennañ ar gouelioù : emañ ar ouel vras en ardizh babourzh, ar fok en ardizh stribourzh pe a-geveskemm. Ne vezer ket en avel a-dreñv klok keit na dremen ket ar fok.