Dictionnaire de la navigation
faire
- ~ le pleinbarrañ ar veol, kemer ar barr a strilheoul
- ~ le point = se situerdesezañ, emsavlec'hiañ
- ~ routeober hent, mont gant an hent
- ~ servir la voiluredibozañ ar gouelier
- ~ un point goniodesezañ dre c'honio
- ~ valoir la routedezren an hent
- ~ X nœuds :(sl. filer X nœuds)
- ~ X milles
- le bateau ~t eauan dour a sil er vag, dourlonkañ a ra ar vag
Le plein sera fait avant de faire un tour en mer.
Barret e vo ar veol a-raok mont da vageal.
Pour indiquer le cap au barreur, le navigateur doit convertir en cap-compas le cap vrai : c'est ce qui s'appelle faire valoir la route, opération très simple en l'absence de dérive due au vent et/ou au courant.
Evit ditouriñ al ligorn d'ar sturier, e rank an tevezer dezren an hent, eleze amdreiñ al ligorn dien e ligorn kompaz, pezh a zo aes keit na vez ket a ziruz diwar avel ha/pe redenn.
Le bateau fait 60 milles avec un plein.
Ar vag a ra 60 mill gant ur barr.