Dictionnaire de la navigation

L'indicateur de réglage des voiles, c'est le faseyement.

Une voile faseye quand l'écoute est trop choquée ; donc on borde la voile en embraquant l'écoute.

Mais une voile qui ne faseye pas peut être trop bordée ; donc on la ramène à la limite du faseyement en choquant l'écoute.

Ar frou eo a ro kel eus reizhidigezh dik ar gouelioù.

Froual a ra ur ouel pa vez re laosk ar skout, ha bourzhet e vo neuze dre ardennañ hemañ.

Hogen ur ouel hep frou zo marteze re vourzhet ha lakaet e vo neuze, dre laoskaat ar skout, da vont hogos betek froual.