Dictionnaire de la navigation

Sous le nom de feux on regroupe les lumières émises par les phares, les bateaux-feux, les tourelles et les bouées. La position et les caractéristiques des feux sont définies dans tous leurs détails dans le Book of Lights and Radio Signals et dans le Livre des Feux.

Dindan an anvadur gouleier e vez bodet al luc'hioù ec'hodet gant an tourioù tan, al listri luc'h, an tourelloù hag ar boueoù. Savlec'h ha naouusterioù ar gouleier zo doareet dre ar munud e Book of Lights and Radio Signals hag e Livre des Feux.

• ~ à éclatsgoulou luc'hadoù

Feu dont la durée totale de lumière est plus courte que la durée totale d'obscurité et dont les apparitions de lumière appelés éclats ont habituellemnet la même durée.

Goulou a zo pad hollel e luc'hadoù berroc'h eget pad hollel e amguzhadoù, ar re-mañ o vezañ keitpad peurvuiañ.

• ~ à éclats réguliersgoulou luc'hadoù reoliek
• ~ à occultationsgoulou amguzhadoù

Feu dont la durée totale de lumière est plus longue que la durée totale d'obscurité et dont les intervalles d'obscurité, appelés occultations ont habituellement la même durée.

Goulou a zo pad hollel e luc'hadoù brasoc'h eget pad hollel e amguzhadoù, ar re-mañ o vezañ keitpad peurvuiañ.

• ~ à occultations lentesgoulou amguzhadoù gorrek
• ~ à occultations régulièresgoulou amguzhadoù reoliek
• ~ à retournementgoulou diasonnat

Un feu à retournement est un feu flottant lesté de telle sorte qu'il prenne la position verticale et fonctionne automatiquement dès qu'il touche la surface de l'eau lors d'une opération de sauvetage d'un homme à la mer.

Ur goulou diasonnat, arveret da saveteiñ un den kouezhet er mor, zo ur goulou arneuñvat lastret e doare da vont dre emgefren en e sav ha war enaou pa stok ouzh ar vol.

• ~ à secteursgoulou gennadoù

Les feux à secteurs ne présentent pas la même couleur dans toutes les directions. Chaque couleur couvre un secteur de navigation bien précis. Souvent, mais cela n'est pas systématique, le secteur blanc indique une zone libre, le secteur rouge et le secteur vert couvrent des dangers.

Ar gouleier gennadoù ne vez ket heñvel o liv diouzh an holl durc'hadurioù. Pep liv a c'holo ur gennad merdeiñ resis tre. Alies, reizhiadek n'eo ket avat, ar gennad gwenn a ro kel eus un tachad frank, ar gennad ruz hag ar gennad gwer a c'holo al lec'hioù dañjerus.

• ~ aéronautiquegoulou aerlestrel
• ~ alternatifgoulou pebeilat

Un feu alternatif envoie successivement, dans un même gisement, des faisceaux de couleurs différentes.

Ur goulou pebeilat a gas tro ha tro, evit an un hanle, bannoù dezho livioù kevarall.

• ~ antérieur = proximalgoulou hogozek
• ~ automatique à maingoulou emgefreek dre zorn
• ~ auxiliaireadc'houlou, eilgoulou, goulou eilvet

Un feu auxiliaire est établi sur le même ouvrage que le feu principal. Il couvre un danger isolé ou indique une passe. C'est un feu de faible intensité pour n'être aperçu que de près.

Un adc'houlou a vez stalet war an un savadur hag ar goulou pennañ evit goleiñ un dañjer lec'hiek pe evit reiñ kel eus un ode. Bihan e luc'hskinread, ne vez gwelet nemet a-dost.

• ~ blancgoulou gwenn
• ~ clignotantgoulou blinker
• ~ d’alignementgoulou diarsteudañ
• ~ d’entrée et de sortiegoulou enkerzh hag ezkerzh
• ~ de côtégoulou kostez(el)

Les feux de côté d'un bateau doivent avoir chacun un secteur éclairant de dix quarts, soit 112,5°, à partir de l'avant du bateau.

Gouleier kostezel ur vag a rank o sklerijenn parañ en ur gennad dek kard, eleze 112,5°, adalek ar staon.

• ~ de couleurgoulou liv
• ~ de détressegoulou argoll
• ~ de mouillagegoulou fes
• ~ de navigationgoulou merdeiñ
• ~ de poupegoulou aros
• ~ de routegoulou hent

On placera les feux de route de telle sorte qu'ils ne soient pas masqués par les voiles.

Stalañ a reor ar gouleier hent e doare na vint ket mouchet gant ar gouelioù.

• ~ de tête de mâtgoulou pommell, goulou penn gwern
• ~ directionnelgoulou durc'haat, goulou hanroudañ
• ~ éteint (par accident)goulou marv
• ~ fixegoulou fest
• ~ flottantgoulou arneuñvat
• ~ isophasegoulou keitkoulz

Un feu est dit isophase quand toutes ses durées de lumière et d'obscurité sont rigoureusement égales.

Goulou keitkoulz a reer eus ur goulou a zo pep hini eus e luc'hvezhioù par rik da bep hini eus e amguzhvezhioù.

• ~ postérieur = distalgoulou pellek
• ~ principalgoulou pennañ
• ~ régulier :(sl. feu à éclats réguliers ; sl. feu à occultations régulières)
• ~ scintillantgoulou skrenat

Un feu scintillant est celui dont les éclats, appelés scintillements, se succèdent à une fréquence comprise entre 50 et 80 éclats par minute.

Ur goulou skrenat zo dezhañ luc'hadoù kenheuilh, anvet skrenadoù, gavaelet an talm anezho etre 50 hag 80 dre vunutenn.

• ~ sur une côte (génér.)tanlec'h g.-ioù
• ~ tricoloregoulou triliv
• ~x superposésgouleier diarvann