Dictionnaire de la navigation

Lors d'un amarrage sur un coffre, l'une des extrémités de la bosse est tournée sur la bitte, l'autre est passée dans l'anneau du coffre, ramenée à bord et tournée elle aussi sur la bitte.

Pa ereer ouzh ur c'hofin, e vez punet ar penn eus ar bos ouzh an arbil, tremenet al lost dre organell ar c'hofin, degaset war vourzh ha punet eñ ivez ouzh an arbil.

• ~ à couple d'un autre bateaueren a-skoaz gant ur vag all

Aujourd'hui c'est miracle d'avoir un bout de quai pour soi tout seul ; le plus souvent il faudra envisager de venir s'amarrer à couple d'un bateau qui lui-même est à couple d'un autre bateau et ainsi de suite jusqu'au quai.

Hiziv eo bevez kavout a-hed ur c'hae ul lec'h d'ar vag ; ret e vo peurliesañ he eren a-skoaz gant unan a zo a-skoaz he unan gant un all hag evel se betek ar c'hae.

• ~ de fortuneeren (ent) ersezat, eren feuzat

Un amarrage de fortune pour fixer une barre de flèche sur un hauban se fait de la même manière que le fourrage d'un œil cousu.

Eren ent ersezat ur brankod ouzh un obank a reer evel ma feurer ul lagad gwriet.