br
fr

Chercher

Dictionnaire de la navigation

A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  


amureardizh g. -où

Bâbord amures : le bateau reçoit le vent de gauche, du côté bâbord. Pour passer de bâbord amures à tribord amures, on vire de bord : ou bien on vire vent devant ou bien on vire lof pour lof.

Tribord amures : le bateau reçoit le vent de droite, du côté tribord. Pour passer de tribord amures à bâbord amures, on vire de bord : ou bien on vire vent devant ou bien on vire lof pour lof.

Ardizh babourzh : ar vag a zarbenn an avel a gleiz, war babourzh. Evit tremen eus an ardizh babourzh d'an ardizh stribourzh, e troer bourzh : pe e jeler, pe e lanver.

Ardizh stribourzh : ar vag a zarbenn an avel a zehou, war stribourzh. Evit tremen eus an ardizh stribourzh d'an ardizh babourzh, e troer bourzh : pe e jeler, pe e lanver.

  • sous l'autre ~en ardizh all
  • Pour rehisser le spi sous l'autre amure, il est judicieux de l'affaler au vent et l'équipier doit prendre soin de passer la contre-écoute de foc derrière sa tête pour que le spi rentre bien par dessous cette contre-écoute.

    E sell da azgorren ar spi en ardizh all, e ranker e ziskar en erwent gant ma taolo ar skipad evezh da dremen ar skout erwent a-dreñv e benn evit ma teufe ar spi e bourzh dindan an kez skout.

  • sous la bonne ~en ardizh reizh
  • En catamaran, pour quitter une plage au vent arrière, on attend d'être à 50 m du bord avant de descendre et d'orienter les safrans pour partir sous la bonne amure.

    War gatamaran, evit kuitaat un draezhenn en avel a-dreñv, e c'hortozer bezañ war hed 50 m diouzh ar ribl kent gouzizañ ha durc'haat al levioù evit loc'hañ en ardizh reizh.

  • sous la même ~ = sans changer d'~, sur le même borden hevelep ardizh, war an hevelep treuzad, war e dreuzad
  • sous la nouvelle ~en ardizh nevez, en ardizh all
  • Lors d'un empannage, la bôme passe vivement d'un bord sur l'autre au risque d'engager le bateau dans une aulofée irrésistible sous la nouvelle amure.

    Da geñver un darlanvadenn e tremen trumm ar gwibl a vourzh da vourzh, en arvar a gas ar vag en ardizh all en un drelofadenn anharzadus.