Dictionnaire de la navigation

Le plaisancier moyen exige de son annexe des qualités multiples et difficilement conciliables : puisqu'elle n'est pas un vrai bateau, elle doit être bon marché ; puisqu'elle est accessoire, elle ne doit pas être encombrante ; puisqu'il faut souvent la porter, elle doit être légère. Mais comme il n'aime pas trop godiller, il faut qu'il y embarque d'un seul coup tout l'équipage, tout l'armement et les vivres ; donc qu'elle soit vaste, solide, stable ; en fin de compte, qu'elle soit un vrai bateau. En plus elle doit être insubmersible. Et il doit pouvoir s'en servir pour porter un mouillage malgré un vent frais ou pour repêcher un équipier tombé à l'eau alors que le bateau est mouillé dans un fort courant.

Pour répondre au maximum à ces exigences, il faut un engin possédant une grande souplesse d'adaptation. Seul un matériau souple paraît convenir : le caoutchouc, le Néoprène ou le PVC.

Ar baleanter ordinal a c'hortoz digant e skaf perzhioù liesek ha diaes da vodañ : marc'had mat e rank bezañ dre ma n'eo ket ur wir vag, heglenk dre m'eo eilrenk, skañv dre ma ranker alies e zougen. Hogen, o vezañ ma ne blij ket d'ar baleanter pouleñvat, e rank enbourzhañ en un taol hag a-vloc'h ar skipailh, ar paramant hag ar bevañs ; da neuze e rank bezañ ec'hon, solut, stabil, e dibenn kont ur wir vag. Ouzhpenn se e rank bezañ anveuz hag aes da arverañ evit dougen ul lin fesañ daoust d'un avel greñv pe evit adlestrañ ur skipad kouezhet er mor pa vez ar vag er fes en ur gasenn.

Evit bastañ d'an ezhommoù-se, e rank ar skaf bezañ aes da azasaat. N'eus o tereout evel danvez gwevn nemet ar gom, an Neopren pe ar PVC.

• ~ gonflable = ~ pneumatiqueskaf hevolc'h

L'annexe pneumatique a besoin de moyens de propulsion efficaces : godiller se révèle souvent insuffisant, il faut pouvoir nager, c'est-à-dire avancer aux avirons.

Evit erluskañ ar skaf hevolc'h ez eus ezhomm araezioù efedus : alies ne vez ket a-walc'h pouleñvat ha ret mat eo neuze mont a-roeñv.

• ~ rigideskaf reut

Il existe des annexes rigides, la plupart du temps en plastique, et des annexes gonflables.

Bez' ez eus skefion reut, mezell an darn vuiañ anezho, ha skefion hevolc'h.

• ~-sauvetageskaf saveteiñ