Dictionnaire de la navigation

Les anodes consommables sont de petites masses de zinc que l'on fixe sur la carène. Elles seules pratiquement seront détruites par effet galvanique. On utilise couramment ce procédé pour protéger les métaux de l'électrolyse, par exemple lorsque l'on monte une hélice en bronze sur une coque en acier. Il faut surveiller le degré de corrosion des anodes et les changer avant qu'elles ne soient complètement détruites.

An anodoù danvezat zo tolzennoù bihan zink staget ouzh ar vronn. Int, hag int hepken koulz lavarout, a vez distrujet dre ar gwered galvanek. Evel se e warezer ar metaloù diouzh an tredanrannañ, da skouer pa vac'her ur wibell arem war ur c'houc'h dir. Evezhiañ a ranker ouzh digreuadur an anodoù hag o c'hemmañ kent ma vint peurzistrujet.

Un bateau en acier ou en aluminium supporte très bien un hivernage à flot même s'il est amarré à couple ou trop près d'une carène recouverte de peinture contenant du cuivre. Dans ce cas on évite la corrosion électrolytique en protégeant la coque avec des anodes mobiles correctement disposées.

Ur vag dir pe aluminiom a c'hell mat tre goañviñ war flod, ha pa ve ereet tost tre pe a-skoaz zoken gant ur vag all goloet a bentur kouevrek. Dre anodoù hezilec'h stalet reizh e tiwaller neuze diouzh an digreuadur tredanrannadel.