Dictionnaire de la navigation

La longueur maximale d'un tube destiné à fabriquer un mât ne dépasse pas en général 15 mètres. Pour obtenir un mât plus long, on utilisera deux tubes placés bout à bout et reliés par manchonnage.

Pour manchonner, on introduit un tube, appelé manchon, de section légèrement inférieure à celle des deux tubes à relier. Les pièces sont ensuite collées à l'Araldite et rivées.

Hed uc'hek ur gorzenn d'ober ur wern ne dizh ket peurliesañ 15 metr. Evit oberiañ ur wern hiroc'h ez ereer dre vungediañ div gorzenn penn ouzh penn.

Evit mungediañ ez enlakaer un tamm korzenn anvet munged bihanoc'h e skejad eget hini an div gorzenn da vezañ ereet. Goude e vez peget ar pezhioù gant Araldit ha rinvedet.