Dictionnaire de la navigation

La sagesse pour un débutant est de choisir un bateau qu'il sera capable de manœuvrer tout seul.

Fur eo an deraouad a zibabo e vag e doare ma vo gouest d'he deleviañ e unan.

• ~ au moteurdeleviañ dre geflusker
• ~ sous foc seuldeleviañ dre fok hepken
• ~ une ancreembreger un eor
• ~ une dériveembreger un angell

Pour s'assurer que la dérive ne prend pas trop de jeu, il faut au moins une fois par an la manœuvrer par en dessous. Cela peut se faire quand le bateau est à la grue, ou bien en amenant la dérive à l'horizontale : soit à flot en halant sur le gréement, c'est l'abattage en carène, soit à sec en couchant le bateau sur des pneus sans haler sur le gréement pour éviter la casse.

Evit gwiriañ ha n'eus ket trec'houllo re vras gant an angell, e ranker ur wech ar bloaz da nebeutañ he embreger dre zindan, da skouer pa vez ar vag e-pign ouzh ar c'havr. An doare all zo lakaat an angell a-zremm, pe war flod dre sachañ war ar stramm, ar stlezañ eo, pe war ar sec'h dre c'hourvez ar vag war anroioù hep sachañ war ar stramm evit na derriñ tra.

• ~ une sangleembreger ur senklenn