Dictionnaire de la navigation
naviguer
- # se déplacer à bord d'un bateaumerdeiñ, mont (war vor), ober hent
- ~ à contremerdeiñ a-c'hindu
- ~ à la voilemerdeiñ dre lien, mont dre lien
- ~ à sec de toilemerdeiñ a-wern sec'h
- ~ au bon plein :(sl. ~ au près bon plein)
- ~ au grand larguemerdeiñ larg kaer
- ~ au largemerdeiñ en donvor, merdeiñ donvorel
- ~ au larguemerdeiñ larg
- ~ au portant = ~ portantmerdeiñ avel a-du
- ~ au prèsmerdeiñ a-gloz
- ~ au près bon pleinmerdeiñ a-gloz kaer
- ~ au vent arrière = ~ vent arrièremerdeiñ avel a-dreñv, mont avel a-dreñv
- ~ bord à bordmerdeiñ bourzh ha bourzh, mont bourzh ha bourzh
- ~ calmementmerdeiñ sioul, merdeiñ war e oar
- ~ de conservemerdeiñ a-gevambroug
- ~ en appuimerdeiñ diwar harp
- ~ en crabemerdeiñ evel ur c'hrank
- ~ en finessemerdeiñ keflemm
- ~ en vue de terremerdeiñ a-wel d'an aod
- ~ sous la même amuremerdeiñ en hevelep ardizh
- ~ tout dessus = ~ toutes voiles dehors, ~ à toutes voilesmerdeiñ hatoup
- ~ vent deboutmerdeiñ avel a-benn, mont avel a-benn
- # appliquer les techniques qui permettent de se situer en mer, etc. tevezañ
Deux bateaux naviguent à contre lorsque leur route sont opposées.
Merdeiñ a-c'hindu a ra div vag pa vez hent an eil enebat da hent eben.
Pour naviguer au près on borde plat les voiles.
Evit merdeiñ a-gloz e vourzher sklat ar gouelioù.
L'action d'un vent bien établi a tendance à "faire monter" le gréement. C'est grâce à cette action que l'on peut planer sur un catamaran ou un dériveur.
En planche à voile, on utilise cette action pour "se suspendre" au gréement. Mais par vent faible on ne peut plus se suspendre : on dit que l'on navigue en appui.
Un avel leal a denn da "zibradañ ar stramm", pezh a ra d'ur c'hatamaran pe d'ul levrer plavañ.
War blanken dre lien e korvoer hevelep gwered evit "mont e-skourr" ouzh ar stramm. En avel laosk avat ne c'haller ket chom e-skourr ken : merdeiñ a reer diwar harp.