Dictionnaire de la navigation

Appareiller, c'est rendre, à l'instant où l'ancre dérape, un bateau manœuvrant.

Aremodiñ zo lakaat helev ur vag d'an ampoent ma tigrap an eor.

• ~ à la voilearemodiñ dre lien
• ~ à la voléearemodiñ a-vann
• ~ à sec de toilearemodiñ a-wern sec'h

Ce genre d'appareillage à partir d'un mouillage se justifie lorsque le vent est frais et qu'il n'y a pas de gros bras dans l'équipage : il est plus facile de déhaler un bateau à sec de toile et dont tout l'équipage est disponible pour tirer sur la chaîne qu'un bateau dont les voiles faseyent.

Hevelep aremodiñ eus ur fes zo kantreizh bewech ma vez kreñv an avel ha ket gwall vras nerzh ar skipailh : aesoc'h e vez disachañ ur vag a-wern sec'h eget ur vag ma frou ar gouelioù, gant ar splet emañ dieub ar skipailh a-bezh da frapañ war ar chadenn.

• ~ au moteuraremodiñ dre geflusker
• ~ d'un quaidigaeañ ; (sl. décoster)

Quand on appareille d'un quai, c'est la direction du vent qui va commander la manœuvre, que l'on parte à la voile ou au moteur.

D'an ampoent digaeañ, ez eo hervez roud an avel ma renor an deleviad, ha pa loc'hfed dre lien pe dre geflusker.

• ~ d'une plage

Avant d'appareiller d'une plage, si le vent est un peu fort, pour transporter un dériveur dans de bonnes conditions, il faut affaler ses voiles.

Mar c'hwezh kreñvik an avel pa aremoder eus un draezhenn e ranker, evit dezougen a-zoare ul levrer, diskar ar gouelioù anezhañ.

• ~ sur ancrearemodiñ diwar eor