Dictionnaire de la navigation
prendre
- v. intr.
- ~ (en parlant d'un ciment, d'une colle)sonnañ
- ~ à contre (en parlant d'une voile)paniñ
- ~ dans, dedans (en parlant du vent)kregiñ e
- v. tr.
- ~ à pleine mainpakañ krog e
- ~ à revers :(sl. ~ à contre)
- ~ appuiharpañ ouzh, harpañ war
- ~ de la vitesseherrekaat, kemer tizh ; (sl. accélérer)
- ~ des carreskosteziñ a-ger
- ~ des précautionskemer diarbennoù
- ~ des relèvementssavleañ
- ~ du jeudistegnañ, laoskaat
- ~ du mou (en parlant d'une manœuvre courante ou dormante)bezañ flibous, mont flibous
- ~ du reculkaout e zaoulagad war bep tra
- ~ l'eau :(sl. faire eau)
- ~ la barre en maintapout krog er baol
- ~ la bittureaozañ ar spirad
- ~ la cape :(sl. mettre à la cape)
- ~ la mer de côtémont a-dreuz ouzh ar mor
- ~ la méridienne du soleilkemer eror hedredel an Heol, kemer hederor an Heol
- ~ la précaution dedamantiñ da
- ~ le gisement d'un amerhanleañ un naoudi
- ~ le quartmont ouzh kost
- ~ le relèvement d'un amersavleañ un naoudi
- ~ le ventdarbenn an avel
- ~ placekemer plas, emstaelañ
- ~ possession d'un espace limitékaout en e zalc'h ul lec'h bevennet
- ~ ses responsabilitéssammañ e atebegezhioù, bezañ atebek, emsantout atebek
- ~ soin deteurel evezh da
- ~ son tempsmont war e oar, kerzhout war e oar
- ~ un alignement par le travers = ~ un alignement traversierdiarsteudañ dre greiz, diarsteudañ treverz
- ~ un coffrekregiñ en ur c'hofin, tapout krog en ur c'hofin
- ~ un ris dans la grand-voilelakaat ur riz er ouel vras, rizañ ar ouel vras
- ~ une bouéekregiñ en ur boue, tapout krog en ur boue
- ~ une déferlante de facetalañ a-serzh, pennañ a-serzh ouzh ur rolladenn
- ~ une direction
- ~ une voile à contre (en parlant du vent)kregiñ er ouel a-c'hin
- "~s la barre !""krog er baol !"
La voile est prise à contre.
Panet eo ar ouel.
Lors d'un virement de bord vent devant, le foc est gardé bordé jusqu'à ce qu'il prenne légèrement à contre.
Da geñver ur jeladenn e talc'her ar fok bourzhet betek ma vo panet un nebeut.
Dès que la voile de la planche est décollée de l'eau et que le vent commence à prendre dedans, il faut placer les mains sur le wishbone.
Kerkent m'emañ disvolet gouel ar planken ha ma krog an avel enni, e ranker lakaat an daouarn war ar boucheg.
X prend du jeu.
Trec'houllo ez eus gant X.
Devant la diversité des membres de l'équipage, le skipper devra prendre du recul et veiller au grain.
Dirak diseurtiezh ar skipaded e ranko ar skiper kaout e zaoulagad war bep tra ha bezañ war e ziwall.
Prendre le relèvement d'un amer, c'est mesurer l'angle horizontal entre le nord et la direction de l'amer observé.
Savleañ un naoudi zo muzuliañ ar c'horn diazremm etre an durc'hadur dave, eleze an norzh, ha durc'hadur an naoudi arsellet dre ar c'hompaz.
Lors du mouillage, prendre des alignements par le travers signifie observer par le travers du bateau le défilement des différents plans du paysage. Quand plus rien ne bouge, c'est que le bateau est arrêté.
Da geñver ar fesañ, diarsteudañ dre greiz zo arselliñ dre ar c'hostez talennoù diseurt ar gweledva o tibunañ. Manet emañ ar vag pa chom an talennoù a-sav.
La demi-clef est une boucle faite de telle manière que le courant et le dormant du cordage se touchent au point de croisement avant de prendre une direction quelconque.
Ar c'hlav en ur gordenn zo ur rodell graet e doare ma chomo stok an tu link hag an tu chag er poent kenskej, ne vern an durc'hadur ma 'z eont goude.
Si, au vent arrière, le barreur donne de la barre au vent, il peut sans le savoir dépasser la position. Le vent prend la grand-voile à contre et l'envoie brusquement sur l'autre bord : c'est l'empannage.
Ur sturier dre lakaat ar baol erwent en avel a-dreñv a c'hell, hep gouzout dezhañ, mont dreist ar c'herzhed. Neuze e vez ar ouel vras, gant an avel o kregiñ enni a-c'hin, kaset a-stlap er bourzh all : un darlanvadenn eo.