Dictionnaire de la navigation

Le principe du fonctionnement du radar est simple. Un émetteur envoie par l'intermédiaire d'une antenne tournante un faisceau d'ondes électromagnétiques ultra-courtes qui se propagent dans l'air. Lorsque le faisceau rencontre un obstacle, une partie de l'énergie se réfléchit et donne naissance à une onde de retour plus faible captée par l'antenne et amplifiée dans le récepteur. Le temps écoulé entre le départ de l'impulsion et le retour de l'écho permet de connaître la distance de l'obstacle. La direction de celui-ci est donnée par l'orientation de l'antenne.

Eeun eo pennaenn arc'hwelerezh ar radar. Un ec'hoder a gas, dre ur stign tro, un hordenn wagennoù tredanwarellel traberr o trehentiñ en egor. Pa stok an hordenn ouzh ur skoilh, e vez disvannet lod eus ar gremm o tec'han ur gilwagenn wanoc'h a vo degemeret gant ar stign hag amplaet er paker. Pellder ar skoilh a ouzer dre ar pad etre ec'hod ar skog ha distro an advant, hag an tu ma emañ a ouzer dre zurc'hadur ar stign.