Dictionnaire de la navigation
réduire
- ~ la brutalité des vaguesdigreskiñ rusted ar gwag
- ~ la déperdition de chaleurleiaat ar c'holl gwrez, digreskiñ ar c'holl gwrez
- ~ la taille des voiles # ~ la toile, la voilurebihanaat al lien
- ~ le creux d'une voileleiaat kev ur ouel, digreskiñ kev ur ouel
- ~ le déversleiaat an ulid
- ~ le fardage # diminuer le fardagebihanaat, leiaat, digreskiñ ar fardellad
- ~ le rendement des voilesleiaat askorad ar gouelioù
- ~t :(sl. équipage ~)
Il existe deux moyens de réduire la toile, les ris et les enrouleurs.
L'utilisation des ris permet d'obtenir une voile bien arisée portant parfaitement sans se déformer.
Rouler la voile à l'intérieur du mât ou de la bôme permet, contrairement à l'utilisation des ris, de réduire la toile exactement de la quantité souhaitée mais les enrouleurs sont fragiles.
Daou zoare ez eus da vihanaat al lien, ar rizoù hag ar rollederioù.
Gant ar rizoù e tizher kaout ur ouel terket mat, a harp disi hep distummañ.
Gant ur rolleder engwern pe engwibl e teuer a-benn da vihanaat ar ouel hervez ar gorread rik c'hoantaet, pezh na c'haller ket ober gant ar rizoù, met bresk eo ar rollederioù.
On peut réduire la grand-voile en l'enroulant dans la cavité de la bôme.
Ar ouel vras a c'haller bihanaat dre he rolledañ e goulloenn ar gwibl.