Dictionnaire de la navigation
assurer
- ~ l'équilibre d'un bateauderc'hel kempouez ur vag
- ~ l’étanchéité d'une coqueandreusaat ur c'houc'h, derc'hel hestank ur c'houc'h, hestankaat ur c'houc'h
- ~ la cohésion d'un ensemblederc'hel kevanstag pep tra
- ~ la flottabilitéaraezañ an arneuñviñ
- ~ la réussite d'une manœuvrekas da benn un deleviad
- ~ la sécurité des baigneursgwareziñ ar gouronkerion
- ~ le gréementskodiñ ar stramm, festañ ar stramm
- ~ le serrage des morceauxderc'hel gwasket an tammoù
- ~ sa propre sécuritédamantiñ d'e surentez
- ~ un ridoirskodiñ ur rennell
- ~ un virement de bordaraezañ un treiñ bourzh
- ~ une ancreskodiñ un eor
- ~ une liaison entre X et Ykehentiñ eus X da Y, kehentiñ etre X ha Y
- ~ une manilleskodiñ ur spev
- ~ une protectionaraezañ ur gwarez
- la tenue du mât est ~éearaezet eo dalc'h ar wern
- X ~e le serviceemañ e kefridi X
- s'~ degwiriañ
Lors d'un virement lof pour lof, après avoir fait passer la grand-voile et le foc, le barreur prend en main écoute et bras de spi et assure l'équilibre du bateau.
Da geñver ul lanvadenn, goude tremen ar ouel vras hag ar fok, e pak ar sturier krog e skout hag e rañjenn ar spi da zerc'hel kempouez ar vag.
L'un des soucis majeurs du chef de bord est d'assurer l'étanchéité de la coque.
Unan eus pouezusañ damantoù ar penn bourzh eo derc'hel hestank ar c'houc'h.
Les qualités d'une coque en béton résulte de la qualité de chacun des composants : le sable résiste à la compression, le fer résiste à la traction et le ciment assure la cohésion.
Emañ perzhioù ur c'houc'h beton hervez perzhioù pep hini eus e gedelfennoù : an traezh a harz ouzh ar moustr, an houarn ouzh ar sach hag ar simant a zalc'h pep tra kevanstag.
Lorsque l'on craint un manque à virer, on peut recourir à un expédient pour assurer la réussite de la manœuvre : virer sans toucher au foc.
Pa zoujer un dro verr e c'haller, evit kas da benn an deleviad, ober gant ur chem : treiñ bourzh hep kemmañ tra er fok.
Pour réparer un espar fendu, on encolle les morceaux abîmés et on assure le serrage avec une ligne de Nylon de 1 à 2 millimètres de diamètre.
Da ratreañ ur sparr frailhet ez enpeger an tammoù mekaet hag en o dalc'her gwasket gant ul lin Nilon etre 1 ha 2 mm treuzkiz.
Chacun doit assurer sa propre sécurité.
Dleet eo da bep hini damantiñ d'e surentez.
Pour éviter qu'un ridoir ne se dévérouille, il faut l'assurer par divers moyens dont le plus simple est un fil métallique passé dans le trou de la partie centrale.
Evit mirout ouzh ur rennell a zibrennañ en he skoder dre araezioù liesseurt, an eeunañ o vezañ un orjalenn a dremen e toull al lodenn greiz anezhi.
C'est l'annexe qui permet d'assurer la liaison entre le bateau et la terre.
Ar skaf a ro tu da gehentiñ etre ar vag hag an douar.
Les HM coastguards assurent toute l'année le service de retransmission systématique des avis de coup de vent.
Emañ e kefridi an HM coastguards treuzkas a-hed ar bloaz ha reizhiadek ar gouzavioù gwalez.