Dictionnaire de la navigation
toile ◊ lien s. -enn enn & lien g. -où
- ~ antiroulis = ~ de roulislien disruilh
- ~ difficile à manierlien gourt
- ~ du temps # ~ qui convient au tempslien (azas) diouzh an amzer
- ~ émerilien smerilh
- ~ excédentairelien reñverek
- ~ plastifiéemezellien g.-où
- à sec de ~a-wern sec'h
- forte ~lien fetis
La toile de roulis est constituée d'un rectangle de textile serré, qui se fixe sur le côté de la couchette à l'aide d'un transfilage, passe sous le matelas et remonte vers le plafond.
Un hirgarrez gwiad fetis eo al lien disruilh, staget ouzh kostez ar fled dre ur gaollinadur, tremenet dindan ar vatarasenn ha kaset war du ar sel.