Dictionnaire de la navigation

Pour s'assurer que le sextant est bien vertical au moment de l'observation d'un astre, il faut le balancer, c'est-à-dire le mouvoir d'un mouvement du poignet ou du torse de telle sorte que l'on voie dans la lunette l'astre décrire un arc de cercle juste au-dessus de l'horizon.

Evit gwiriañ hag emañ ar c'hwedant dres a-zerc'h er pred ma arseller un astr, e ranker e gosteziñ a gleiz hag a zehou dre fiñv an arzorn pe ar brusk e doare ma welor el lunedenn an astr o tresañ ur warenn a-rez an dremmwel.

Au vent arrière, il peut être nécessaire d'aplatir un peu le spi pour qu'il ait moins tendance à se balancer.

En avel a-dreñv, e ranker a-wechoù sklataat un tammig ar spi evit mirout outañ a luskellañ.