Dictionnaire de la navigation

La risée arrive :

PREMIER TEMPS. Le vent réel augmente en force. Le bateau ne réagit pas tout de suite, donc le vent de la vitesse reste le même. La direction du vent apparent se rapproche de celle du vent réel : il adonne.

DEUXIÈME TEMPS. Le bateau réglé en conséquence accélère. Le vent de la vitesse augmente en force. La direction du vent apparent s'écarte de celle du vent réel : il refuse.

Emañ ar gaouad o tont :

KENTAÑ LANKAD. Kreñvoc'h ez a nerzh an avel aergelc'h. Ar vag ne erwezh ket diouzhtu, avel a 'n tizh a chom enta digemm. Roud an avel bengennat a dosta da hini an avel aergelc'h : larkaat a ra.

EIL LANKAD. Ar vag reizhet hervez ar blegenn nevez a ya war c'hwimmañ. Nerzh avel a 'n tizh a gresk. Roud an avel bengennat a forc'h diouzh hini an avel aergelc'h : kresaat a ra.