Dictionnaire de la navigation

Dans une mer formée, la progression du bateau est gênée par les vagues. Le barreur, en fonction de celles-ci, doit constamment modifier l'orientation du bateau en jouant sur la barre : on dit qu'il barre à la lame.

War ur mor stummet e vez kerzh ar vag diaesaet gant ar gwag. Hervez ar re-mañ e ranko ar sturier daskemmañ bepred durc'hadur ar vag dre wezhiañ war ar baol : lavarout a reer emañ o sturiañ diouzh ar gwag.

Barrer à vue c'est faire cap sur un objectif visible, ce qui n'est pas toujours possible et bien souvent il est nécessaire de tenir un cap au compas.

Sturiañ war hed gwel zo pennañ war du un amkan hewel. Pa na c'haller ket, e ranker pennañ diouzh ar c'hompaz.

Au près, le skipper n'indique pas le cap à tenir ; le barreur se contente de barrer en fonction du vent.

A-gloz, ar penn bourzh ne zitour ket al ligorn d'ar paoler ; a-walc'h e vo da hemañ sturiañ diouzh an avel.