Dictionnaire de la navigation
bord
- = contour, limite
- ~ anguleux de la dérivetu g.-ioù lemm an angell, kant g.-où lemm an angell
- ~ d'attaquelez g.-où darrur
- ~ ~ aigulez darrur lemm
- ~ ~ arrondilez darrur taltous
- ~ d'une plageribl g.-où un draezhenn
- ~ d'une voilebevenn b.-où ur ouel
- ~ de cadre de louvoyagebevenn stern loveañ
- ~ de fuitelez tec'h
- ~ de l'eauaod g.-où, lez g.-où an aod, lez ar mor, bord g.-où an aod, bord an dour
- ~ de merlez ar mor, ribl ar mor
- ~ de safran = chant de safrankant g.-où lev
- ~ de tableau arrière = chant de tableau arrièrekant talbenn
- # côté d'un bateau, # bateaubourzh g.-ioù
- ~ à ~bourzh ha bourzh ; (sl. naviguer)
- à ~e bourzh, war vourzh
- d'un ~ à l'autrea vourzh da vourzh
- sur l'autre ~war an tu all, war ar bourzh all
- # distance parcouruetreuzad g.-où
- ~ de larguetreuzad larg
- ~ de prèstreuzad a-gloz
- bon ~ = ~ favorabletreuzad lañsus
- mauvais ~treuzad dilañsus
- meilleur ~ à tirergwellañ treuzad da dennañ
- sur le même ~ = sans changer d'amurewar an hevelep treuzad, war e dreuzad
L'étai et le mât sont situés dans des zones critiques en ce qui concerne l'écoulement de l'air sur le foc et la grand-voile respectivement, à savoir leur bord d'attaque.
Emañ ar stae hag ar wern en ur parzh eizik evit a sell diver an aer war ar fok ha war ar ouel vras a-getep, eleze o lez darrur.
Les premiers spis ressemblaient à des trinquettes jumelles cousues par leur guindant. On a été amené à arrondir les bords de la voile et à la creuser pour aboutir à un triangle curviligne.
Ar spioù kentañ a denne da drinkedoù gevell kenwriet a-hed o lamm. Dre rontaat bevennoù ar ouel ha lakaat kev enni ez eur disoc'het gant un tric'horn krommregek.
On appelle ligne de quai le câble électrique reliant le bord au quai.
Fun gae pe fun a vourzh da gae a reer eus ar fun dredan etre ar bourzh hag ar c'hae.
Lorsque le but à atteindre est exactement dans le lit du vent, toutes les routes qui y conduisent sont équivalentes en distance quelle que soit la manière de tirer les bords. Lorsque le but à atteindre n'est pas exactement dans le lit du vent, le bon bord est celui qui rapproche le plus du but.
Keit ha keit eo kement hent a gas d'ar pal pa vez hemañ dres diouzh roud an avel, ne vern an doare ma tenner an treuzadoù. Pa na vez ket avat, an treuzad lañsus eo an hini a gas dezhañ ar buanañ.