Dictionnaire de la navigation

Pour mettre un voilier en panne, on borde le foc à contre, on place la barre sous le vent et on choque plus ou moins l'écoute de grand-voile.

Da lakaat ur vag a-boz e vourzher ar fok a-c'hin, e lakaer ar baol en olent hag e laoskaer mui pe vui skout ar ouel vras.

Border et déborder sont les deux manœuvres classiques sur un voilier en route. On dit qu'on borde une voile en embraquant son écoute et que l'on déborde une voile en choquant son écoute.

Les ordres sont le plus souvent donnés de la manière suivante :

"Borde le foc ! Bordez la grand-voile ! Choque l'écoute de foc ! Choquez l'écoute de grand-voile ! ou : Choquez la grande écoute !"

Bourzhañ ha divourzhañ zo an daou zeleviad klasel war ur gouelier en hent. Lavaret e vez e vourzher ur ouel dre ardennañ ar skout hag e tivourzher ur ouel dre laoskaat ar skout.

Sed an doare ma vez roet an urzhioù :

"Bourzh ar fok ! Bourzhit ar ouel vras ! Laosk ar skout fok ! Laoskait skout ar ouel vras ! pe Laoskait ar skout bras !"