Dictionnaire de la navigation
bras
- (génér.)brec'h b. divvrec'h
- à ~-le-corpsa-vriad
- à force de ~a-nerzh brec'h
- (techn.)brec'h b.-ioù
- ~ actionnant le miroir d'un sextantbrec'h o luskañ melezour ur c'hwedant
- ~ d'ancre :(sl. patte d'ancre)
- ~ de merkulvor g.-ioù, brec'h b.-ioù vor, gwazhenn b.-où vor
- ~ de spirañjenn b.-où
Si l'homme tombé à la mer semble épuisé et surtout s'il ne porte pas de brassière ou de harnais, un équipier chaudement habillé et solidement relié au bateau se jette à l'eau pour le saisir à bras-le-corps, le soutenir et l'amarrer.
Mar hañval an den kouezhet er mor bezañ diviet ha dreist-holl pa na vez en dro dezhañ na droged na harnez, ur skipad gwisket tomm hag ereet start ouzh ar vag a lammo en dour evit kregiñ ennañ a-vriad, e zerc'hel hag e stagañ.
Les deux manœuvres qui permettent de régler le spi se nomment alternativement bras de spi et écoute de spi, le bras étant la manœuvre au vent, l'écoute la manœuvre sous le vent.
Rañjenn ha skout a reer a bep eil eus an div siblenn en araez da reizhañ ar spi, ar rañjenn o vezañ ar siblenn erwent, ar skout ar siblenn olent.