Dictionnaire de la navigation

Dans certains ports de plaisance les autorités ont décidé d'interdire l'entrée à la voile. Une décision de ce genre semble comporter plus de risques que d'avantages dans la mesure où elle peut servir de caution à l'incompétence et à la négligence de certains usagers. Il serait souhaitable d'aménager plutôt des endroits aisément accostables à la voile d'où l'on pourrait ensuite gagner sa place par un autre moyen.

E goarborzhioù 'zo o deus ar pennadurezhioù divizet berzañ an enkerzh dre lien. Hevelep disentez a hañval degas muioc'h a riskloù eget a spletoù pa c'hell talvezout da c'holeiñ divarregezh ha gwallegezh arveriaded 'zo. Gwell e ve terkañ tachadoù abourzhañ dre lien a-lec'h ma c'hallfed neuze mont d'e blas dre un araez all.

• lieu ~lec'h abourzhañ, lec'h abourzhadus

L'accostage d'un bateau est une manœuvre peu différente de l'accostage d'un quai à ceci près que le lieu accostable est ici très court, fragile et propriété privée.

Abourzhadur ur vag hag abourzhadur ur c'hae zo deleviadoù damheñvel, gant an diforc'h avat ez eo en dro-mañ al lec'h abourzhañ berr tre, bresk ha perc'hentiezh prevez.