Dictionnaire de la navigation

On distingue la cape courante et la cape sèche.

– Cape courante :

grand-voile au bas ris bordée normalement,

foc bordé à contre,

barre amarrée sous le vent.

La grand-voile bordée tend à faire avancer le bateau en lofant. Le foc à contre tend à faire culer en abattant. En jouant sur la spécificité des deux voiles on peut donc, sans trop se déplacer, s'écarter ou se rapprocher de la direction du vent. Le bateau continue à avancer en dérivant beaucoup : la dérive crée au vent de la coque des turbulences qui contrarient la hargne des vagues.

– Cape sèche :

toutes les voiles amenées,

barre amarrée sous le vent.

Le bateau a tendance à venir vent de travers. Il avance à faible vitesse en dérivant beaucoup avec une forte gîte. Pour un voilier à quille profonde, la coque tend à réduire la brutalité des vagues et la cape sèche est une allure de sauvegarde satisfaisante. Mais la cape sèche est une allure dangereuse pour un bateau sans quille ou à quille peu profonde, qui n'est pas suffisamment appuyé sur l'eau et roule dangereusement. Par tempête exceptionnelle tout bateau à la cape sèche risque d'être rattrapé par une déferlante et de chavirer.

Kemm a lakaer etre kapeal boas ha kapeal (a-wern) sec'h.

– Kapeal boas :

gouel vras rizet izelañ ha bourzhet reol,

fok bourzhet a-c'hin,

paol staget olent.

Ar ouel vras bourzhet a gas ar vag war raok en ur he lakaat da lofiñ. Ar fok

a-c'hin a ra d'ar vag kilañ en ur he lakaat da olentiñ. O c'hoari war dibaregezh an div ouel e c'haller, hep ober re a hent, pellaat diouzh roud an avel pe dostaat dezhañ. Ar vag a gendalc'h da vont e-ser un diruz bras. Hemañ a zevoud en erwent d'ar c'houc'h strafuilhoù a dorr war dagusted ar gwag.

– Kapeal sec'h :

an holl ouelioù diskaret,

paol staget olent.

Tuet eo ar vag da zont avel a-dreuz. Gorrek ez a war raok, o tiruzañ hag o kosteziñ kalz. War ur gouelier keinet don, e tigresk ar c'houc'h rusted ar gwag ken m'eo ar c'hapeal sec'h ur c'herzhed gwareziñ bastus. Hogen ur c'herzhed argollus eo evit ur vag digein pe keinet bas, a ruilh betek re dre n'eo ket harpet a-walc'h war an dour. En ur gorventenn dreistordinal e vez nep bag o kapeal sec'h war riskl da vezañ paket gant ur rolladenn ha troc'holiet.

• à la ~o kapeal