Dictionnaire de la navigation
chariot
- ~ à galetsreder g.-ioù dre rollerioù
- ~ d'écoute de grand-voile = ~ de grande écoute = curseur d'écoute de grand-voile = curseur de grande écoutereder skout bras
- ~ de levage Sz. traveliftmordok g.-où
Le chariot d'écoute de grand-voile coulisse sur son rail par l'intermédiaire ou non de galets.
Reder ar skout bras a rikl war ar roudenn gant pe hep rollerioù.
Les chariots de levage qui équipent la plupart des ports de plaisance offrent l'avantage de ne pas obliger à démâter. Le bateau est soulevé de la darse par deux sangles passées sous la coque.
Sevel ur vag hep ma ve ret he diwerniañ eo splet ar mordokoù stalet en darn vuiañ eus ar goarborzhioù. Dibradet e vez, a-zioc'h an dour en dok, dre ziv senklenn tremenet dindan ar c'houc'h.