Dictionnaire de la navigation

Choisir la route, c'est avant tout choisir une route sûre, ce qu'on fait, non pas en éliminant tous les risques, mais en tenant compte d'un certain nombre de données :

– certaines sont permanentes et mentionnées par les cartes et les documents nautiques (Instructions Nautiques françaises ; Pilot Book, Sailing Directions britanniques, etc.) :

• lieux à éviter : hauts-fonds, dangers isolés, routes de navires,

• repères : amers, feux, radiophares ;

– certaines sont changeantes mais bien connues : hauteurs d'eau à telle heure de la marée, courants ;

– certaines sont prévisibles dans une certaine mesure : direction du vent, visibilité, état de la mer.

Dibab an hent zo, kent pep tra, dibab un hent diarvar, pezh a reer, neket o lemel an holl riskloù, hogen o terc'hel kont eus un nebeud roadennoù :

– lod zo trebadek ha meneget war ar c'hartennoù hag en teuliadur merdeiñ (Instructions Nautiques gall ; Pilot Book, Sailing Directions breizhveurat, h.a.) :

• lec'hioù da vezañ hepkoret : balac'hioù, dañjerioù poentek, hentoù al listri,

• spisverkoù : naoudioù, gouleier, skinlec'hioù ;

– lod zo kemmus met anavezet mat : live an dour d'an eur-mañ eur eus ar mare, redennoù ;

– lod zo diaweladus betek ur par : roud an avel, gweladusted, stad ar mor.

• ~ son capdibab al ligorn, dibab penn an hent