Dictionnaire de la navigation

Pour mesurer la collimation d'un sextant, il faut tenir celui-ci vertical. On fait coïncider l'image directe et l'image réfléchie de l'horizon. L'angle lu sur le limbe doit être zéro. S'il ne l'est pas, la différence avec le zéro donne la valeur de la collimation. Celle-ci est propre à chaque appareil, mais peut varier en fonction de la température.

Evit muzuliañ hesteudegezh ur c'hwedant e ranker derc'hel hemañ a-zerc'h. Kenlec'haat a reer skeudenn rageeun an dremmwel gant ar skeudenn disvannet. Mannel e rank bezañ ar c'horn lennet war al limb. Ma n'eo ket, ar forc'had diouzh ar poent mann (anvet amhesteud ar c'hwedant) a ro da anaout derez an hesteudegezh. Piaouel eo houmañ da bep benveg hogen argemmañ a c'hell hervez ar gwrezverk.