Dictionnaire de la navigation

En navigation à voile le choix est toujours difficile : faut-il serrer le vent pour raccourcir la route ou laisser porter pour aller plus vite ?

Le meilleur compromis entre vitesse et cap ne peut se trouver que par approximations successives : on règle les voiles en fonction du cap que l'on fait, mais le cap que le bateau peut faire dépend du réglage des voiles.

Pa verdeer dre lien e vez bepred diaes an dibab : ha ret eo touzañ an avel evit berraat an hent pe olentiñ evit mont buanoc'h ?

Ar skarata gwellañ etre tizh ha ligorn ne c'haller kavout nemet dre arnesâdoù kenheuilh : ar gouelioù a reizher a-geñver gant al ligorn a zalc'her, hogen hervez reizhidigezh ar gouelioù e vez al ligorn a c'haller derc'hel.