Dictionnaire de la navigation
affaler # amener la toile, amener les voiles ◊ diskar al lien, diskar ar gouelioù
L'équipier A affale le foc en mollissant la drisse à la demande.
L'équipier B, si le voilier est à une allure portante, embraque l'écoute pour que le foc ne parte pas à l'eau, mais si le voilier est à une allure de près, il choque légèrement l'écoute au cas où le guindant ne descendrait pas bien le long du rail.
Ar skipad A a ziskar ar fok dre lakaat flib en dris war ezhomm.
Mar bez ar vag en ur c'herzhed a-du ez ardenn ar skipad B ar skout evit mirout ouzh ar fok a vont en dour, hogen mar bez ar vag en ur c'herzhed touz, e laoska un nebeut ar skout bep tro ma ne ziskenn ket mat al lamm a-hed ar roudenn.