Dictionnaire de la navigation
couche
- ~ de peinturegwiskad g.-où pentur, gwelead g.-où pentur
- ~ d’enduitgwiskad lifrañ
- ~ superficielle de peinturegwiskad gorre ar pentur, gwelead gorre ar pentur
- ≠ ~ de peinturegwiskad g.-où
- ~ atmosphériquegwiskad an aergelc'h
- ~ limitegwiskad kefin
- ~ nuageuseledennad b.-où koumoul, ledennad koabr
- ~ turbulente d'écumegwiskad eon strafuilhat
Pour protéger efficacement une coque il faut y appliquer plusieurs couches de peinture :
– une couche d'impression qui doit protéger la surface du support et bien s'y accrocher,
– une couche de finition (souvent appelée émail ou laque), qui a pour principales qualités d'être résistante aux chocs et aux égratignures, à l'air et au soleil,
– entre ces deux couches, on passe souvent une couche d'apprêt dont le but est de masquer les défauts du support. Cet apprêt n'est jamais très solide et n'est utile que si l'on tient à avoir une coque d'aspect parfait.
Da wareziñ efedus ur c'houc'h, e leder warnañ meur a wiskad :
– ur gwiskad euvriñ, a rank gwareziñ gorre ar gousol hag englenañ outañ,
– ur gwiskad peuraozañ, anvet alies plomeis pe lakenn, harzus ouzh an tosoù hag ar regoù, ouzh gwered an aer hag an heol,
– etre an daou wiskad-mañ e leder alies ur gwiskad prientiñ evit darguzhañ sioù ar gousol : hevelep gwiskad prientiñ n'eo nemeur start ha ne dalvez nemet mar menner kaout ur c'houc'h peurlevn.
La nuit, le sol se refroidit par rayonnement et transmet peu à peu par conduction ce refroidissement aux basses couches atmosphériques.
En noz e yena an douar dre skinañ, ha kefledet e vez ar yenadur dre wrezren da wiskadoù izel an aergelc'h.