Dictionnaire de la navigation

Sur la plupart des bateaux on utilise du courant continu 12 volts ou 24 volts. On trouve aussi des bateaux équipés en courant alternatif 220 volts, mais ce type de bateaux suréquipés n'entre pas dans le cadre de notre étude.

War an darn vuiañ eus ar bigi ez arverer ar red untu 12 volt pe 24 volt. Bigi dreistaveet ez eus, stalet warno ar red pebeilat 220 volt, met ar studi anezho n'emañ ket en hon domani.

• ~ aérien perturbéaerredenn b.-où strafuilhat, redenn aer strafuilhat
• ~ alternatifredenn bebeilat

Les courants alternatifs portent dans une direction à peu près fixe pendant la moitié de la période de la marée et dans la direction opposée pendant l'autre moitié.

Ar redennoù pebeilat a zoug d'un durc'hadur hogos digemm e-pad un hanter drovezh eus ar mare ha d'un durc'hadur gin e-pad an hanter all.

• ~ constantredenn leal
• ~ contraireredenn a-benn, redenn enep

Si le voilier se trouve par calme plat dans un courant contraire, il faut mouiller.

Mar bez ar gouelier dre galm chok en ur redenn a-benn, e ranker eoriañ.

• ~ d'inertieredenn anniñv
• ~ de densitéredenn douesterel

Les courants de densité sont dûs aux différences de température et de salinité des masses d'eau voisines.

Ar c'hemmoù gwrez ha holenegezh etre div dolzenn dour kenstok eo an arbenn eus ar redennoù douesterel.

• ~ de dériveredenn diruz(añ)
• ~ de flotredenn lanv

On nomme courant de flot le courant qui accompagne la marée montante, courant de jusant celui qui accompagne la marée descendante.

Redenn lanv a reer eus ar redenn diaser gant ar mor o sevel, ha redenn dre eus ar redenn diaser gant ar mor o tiskenn.

• ~ de Humboldtfroud Humboldt

Le courant de Humboldt est un courant froid, dirigé vers le nord, longeant les côtes du Chili et du Pérou.

Ur redenn yen eo froud Humboldt, durc'haet d'an norzh hag o hedañ aodoù Chile ha Perou.

• ~ de jusantredenn dre
• ~ de maréeredenn vare
• ~ de penteredenn dinaou
• ~ de retourredenn distro
• ~ du Labradorfroud Labrador
• ~ et vent de même sensredenn hag avel kendu, redenn kendu d'an avel
• ~ et vent de sens contraireredenn hag avel gindu, redenn gindu d'an avel
• ~ faibleredenn wan
• ~ favorableredenn a-du, redenn lañsus
• ~ giratoiretroredenn b.-où, redenn war c'hwel, redenn chwelat
• ~ localredenn lec'hel
• ~ nulredenn mann, redenn vannel
• ~ océanique # ~ généralfroud b.-où ; froud veur, froudoù meur
• ~ périodiqueredenn drovezhiat
• ~ perturbé :(sl. ~ aérien)
• ~ portantredenn a-du
• ~ traversierredenn dreverz, treuzredenn
• ~ variableredenn argemmus, redenn war gemm
• ~ violentkasenn b.-où, redenn greñv, redenn daer, redenn herrus
• ~s équatoriauxfroudoù kehederat
• ~s générauxfroudoù ; (sl. ~ océanique)
• avoir le ~ au culbezañ redenn a-dreñv, bezañ redenn a-reor
• fort ~ :(sl. ~ violent)
• par fort ~pa vez kasenn, er gasenn