Dictionnaire de la navigation
demi-clef ◊ klav g. -ioù
La partie active d'un cordage – celle qui est donc tendue – est dénommée courant, par opposition à la partie inactive – celle qui est vacante et sur laquelle on pratique le nœud – qui elle est nommée dormant.
Le cordage replié sur lui-même en forme d'U s'appelle cordage en double, la partie arrondie est nommée le pli.
La demi-clef est une boucle faite de telle manière que le courant et le dormant du cordage se touchent au point de croisement avant de prendre une direction quelconque.
Si on poursuit la boucle, en prenant soin de ramener le dormant dans la direction du courant, on aura fait un tour.
Lodenn oberiat ur gordenn – an hini stegnet enta – a vez anvet tu link, hogen ar lodenn c'houzañvat – an hini dieub lec'h ma reer ar skoulm – a vez anvet tu chag.
Ur gordenn pleget e stumm un U a anver kordenn e doubl ; al lodenn rontaet anezhi a anver pleg.
Ar c'hlav en ur siblenn zo un dol graet e doare ma chomo stok an tu link hag an tu chag, er poent kenskej, ne vern o durc'hadur.
O kenderc'hel gant an dol, dre zegas an tu chag en hevelep durc'hadur hag an tu link, e reer ur pun.
- ~s à capeler :(sl. nœud de cabestan)
- ~s renversées :(sl. nœud de ride)