Dictionnaire de la navigation

• ~ arctiqueaer arzhrodat

L'Europe subit l'influence de trois "masses" d'air : l'air arctique, l'air polaire, l'air tropical.

Emañ Europa dindan delanvad teir ec'honenn aer: an aer arzhrodat, an aer bleinat, an aer trovanat

• ~ chaud instableaer tomm distabil
• ~ chaud stableaer tomm stabil
• ~ chaud tropicalaer tomm trovanat
• ~ humideaer gleborek
• ~ instableaer distabil
• ~ maritime tropicalaer morel trovanat
• ~ perturbéaer strafuilhat
• ~ polaireaer bleinat
• ~ polaire maritimeaer bleinat morel
• ~ stableaer stabil

Au sommet d'une montagne ou au-dessus des régions situées sous le vent d'une montagne, on peut observer, quand l'air est stable et suffisamment humide, des nuages en forme d'amande, parfois étagés en piles d'assiettes.

Ouzh lein ur menez pe a-us d'an toleadoù en olent d'ur menez e weler, pa vez an aer stabil ha gleborek a-walc'h, koumoul e stumm alamandez berniet a-wechoù evel asiedoù.

• ~ tropicalaer trovanat
• à l'~ libre # en plein ~dindan an amzer

On graisse avec des matières contenant des lubrifiants solides les mécaniques qui ne sont pas à l'air libre.

Ar gwikefreoù n'emaint ket dindan an amzer a larder gant danvezioù enno lenkrauzennoù sonnel.

• dans l'~en aer
• en l'~er vann

Lorsqu'on hisse les voiles, il faut prendre l'habitude de regarder en l'air afin de surveiller ce qui se passe dans le gréement.

Ret eo kemer ar boaz, pa c'horreer ar gouelioù, da sellout er vann evit eveshaat ouzh pezh a c'hoarvez er stramm.

• en plein ~ :(sl. à l'~ libre)
• petits ~savel skañv

Par vent calme ou très légère brise, on parle communément de petits airs.

Pa vez kalm pe lezwent e komzer er yezh pemdez eus avel skañv.

L'équipier a l'air quelque peu emprunté.

Ar skipad a ziskouez bezañ un tamm maoliet.