Dictionnaire de la navigation
eau ◊ dour g. -ioù, -eier
- ~ de merdour mor
- ~ de pluiedour glav
- ~ déminéraliséedour dihal
- ~ doucedour disall, dour dous
- ~ saine (naviguer en ~ ~)dour frank (merdeiñ en ~ ~)
- ~ saléedour sall
- ~x abritéesrannvor b.-ioù gwaskedet
- ~x de surfacedoureier gorre
- ~x intérieuresdoureier diabarzh
- ~x territorialesdoureier gouvene
- avoir de l’~ à courirkaout peazour g., kaout esaou g.
- dans l'~en dour
- en ~war zour, war zoureier
- ~ ~ calmewar zour sioul
- ~ ~ peu profondewar zour bas, war zour amzon
- ~ ~ profondewar zour don
- sur l'~war zour
- sous l'~danzour
Le circuit d'eau de mer est un circuit ouvert : l'eau est aspirée par une pompe à travers une crépine, passe dans un échangeur où elle refroidit l'eau douce, puis est rejetée à l'extérieur, souvent par le tuyau d'échappement.
Un amred digor eo hini an dour mor : hemañ, sunet gant ur pomp a-dreuz d'ur c'hournell, a dremen en un eskemmer da yenata an dour disall, hag a ya er-maez peurvuiañ dre an duellenn skarzh.
Pour une même force de vent, on peut conserver toute la toile en eaux abritées, mais être obligé de la réduire nettement si le bateau tosse dans un mauvais clapot.
Evit an un nerzh avel e c'haller, pa vezer en ur rannvor gwaskedet, mirout al lien a-bezh, hogen bezañ rediet d'o bihanaat ervat mar tos ar vag ouzh ur saflik diharak.