Dictionnaire des médias
fondu ◊ fade ◊ arveuz g.-ioù, arveuz/diveuz
- ~ au blanc fade to white arveuz er gwenn
- ~ à la caméra fade in-camera, dissolve in-camera arveuz/diveuz e ser lenañ, arveuz/diveuz er c'hamera
- ~ au diaphragme iris fade dibenn g.-où dre an iriz, gwalenn b.-où bak
- ~ enchaîné dissolve, cross fade treveuz g.-ioù
- ~ ~ à la caméra dissolve in-camera treveuz e ser lenañ, treveuz er c'hamera
- ~ en iris circle wipe, iris fade dibenn dre an iriz, gwalenn bak
- ~ au noir, ~ à la fermeture a) fade out, fade to black, b) US : iris out arveuz en du
- ~ à l'obturateur shutter dissolve arveuz dre ar stanker
- ~ à l'ouverture a) fade in, b) US : iris in diveuz g.-ioù
- ~ au son sound fade arfat/difat ar sten
- durée du ~ dissolve time pad g.-où an arveuz, arveuzvezh g.-ioù
- enchaîner en ~ avec to dissolve through to treveuziñ ouzh
- faire disparaître en ~ to dissolve, to fade out arveuziñ
- obturateur à ~ dissolving shutter stanker g.-ioù arveuziñ
