Dictionnaire des médias
montage
- 1) ~ d'appareils assembling, fitting, mounting frammañ, strollañ, kenstrollañ, marc'hañ, desezañ, stignañ
- 2) ~ électrique connection kennaskañ, gougediañ, stignañ
- ~ en parallèle parallel connection kennaskañ a-stur
- ~ en série connection in series kennaskañ a-steud
- 3) ~ d'un film editing, cutting, cut saeriñ
- ~ A et B A and B cutting, A and B editing saeriñ A ha B
- ~ accéléré accelerated montage saeriñ herrekaet
- ~ bout à bout assembly, rough cut, first cut brassaeriñ, saeriñ krai
- ~ avec code temporel time code editing saeriñ gant boneg padrezh
- ~ elliptique elliptical cutting, elliptical editing saeriñ goustroc'hek
- ~ final final cut, fine cut saeriñ dibenn, peursaeriñ
- ~ image picture editing saeriñ luc'hwez
- ~ invisible invisible cutting saeriñ diwel
- ~ intégral total editing saeriñ klok
- ~ négatif negative cutting saeriñ ginel
- ~ ~ image picture negative cutting saeriñ luc'hwez ginel
- ~ ~ son sound negative cutting saeriñ stenwez ginel
- ~ en parallèle parallel cutting, parallel editing, cross cutting, cross cut saeriñ a-stur
- ~ à la prise de vue cutting in the camera saeriñ er c'hamera
- ~ rapide fast cutting saeriñ prim
- ~ serré tight editing saeriñ start
- ~ son sound editing saeriñ stenwez
- ~ synchrone editing sync, cutting sync saeriñ goubred
- ~ syncopé jump cutting saeriñ torrdalm, saeriñ goustroc'hek
- ~ avec time code time code editing saeriñ gant boneg padrezh
- ~ virtuel virtual editing saeriñ galloudel
- banc de ~ editing bench, cutting bench eskemmez g.-ioù saeriñ, bank g.-où saeriñ
- continuité de ~ cutting continuity kendalc'hegezh ar saeriñ
- crayon de ~ grease pencil, wax pencil, china pencil, china marker kreion g.-où saeriñ, merker g.-ioù saeriñ
- gants de ~ editing gloves manegoù l. (b.) saeriñ
- point de ~ (vidéo) edit point rigad g.-où saeriñ, poent troc'h
- premier ~ assembly, rough cut, first cut brassaeriñ, saeriñ krai
- rapport ~ editor's log, continuity sheets follenn b.-où arheuilh, danevell b.‑où arheuilh
- salle de ~ editing room, cutting room sal b.-ioù saeriñ, saerva g.-où
- table de ~ cutting table, editing table taol b.-ioù saeriñ
