Dictionnaire des médias
son ◊ sound ◊ sten b.-ioù
- ~ aigu high-pitched sound sten skiltr
- ~ d'ambiance ambience sound, background sound amsten b.-ioù, sten ardro, sten drekleur
- ~ ambiant ambient sound, environmental sound amsten, sten ardro
- ~ d'archives stock sound stenwezad g.-où dielloù
- ~ direct live sound, actual sound sten erouez, sten rageeun
- ~ grave deep sound sten voud
- ~ magnétique magnetic sound sten warellel
- ~ mat dull sound, thud sten dromm
- ~ multi-piste multi-track sound sten liesloabr
- ~ numérique digital sound sten niverel
- ~ optique optical sound sten optikel
- ~ pré-enregistré playback rakstenwezad g.-où, raksten b.-ioù
- ~ seul wild sound, wild track sten ouez, sten angoubred
- ~ ~ de dialogue wild line emziviz g.-où angoubred
- ~ stéréophonique stereophonic sound sten stereofonek
- ~ synchrone synchronous sound sten c'houbred
- ~ témoin scratch track sten darbar
- assistant ~ sound assistant skoriad g.-ed stenwezañ
- baisser le ~ to turn down the sound, to tone down the sound gouzizañ ar sten, leiaat ar sten
- bande ~ sound track loabr g.-où ar sten, stenloabr g.-où
- bobine ~ sound reel beni b.-où sten
- chef opérateur du ~ sound director pennstenwezer g.-ion, stenwezer g.-ion unoder, stenunoder g.-ion, gourseller g.-ion stenwezañ
- chevauchement de ~s sound overlapping, sound overlap kevarlank g.-où stenioù
- console ~ audio console bourzhad g.-où sten
- enregistrement du ~ sound recording stenwezañ
- enregistrement numérique du ~ digital sound recording stenwezañ niverel
- essai de ~ sound test arnod g.-où sten, prouad g.-où
- hauteur d'un ~ pitch uc'hder g.-ioù ur sten
- ingénieur du ~ sound engineer ijinour g.-ion ar sten, stenwezour g.‑ion
- matériel ~ sound equipment dafar l. & g. stenwezañ
- monter le ~ to bring up the sound, to turn up the sound kreñvaat ar sten
- niveau de ~ sound level live g.-où tregern
- piste ~ sound track, audio track loabr g.-où sten, stenloabr g.-où
- preneur de ~ sound recordist, floor mixer, mixer, sound supervisor stenwezer g.-ion, pennstenwezer g.-ion, stenunoder g.-ion, gourseller g.-ion stenwezañ
- prise ~ sound take kemerad g.-où sten
- régie ~ audio control room reolva g.-où sten
- repiquage ~ sound transfer steneilañ
- signal ~ audio signal arhent g.-où sten
