Dictionnaire des médias
décor ◊ set, scenery ◊ amveziadur g.-ioù, kinkladur g.-ioù, loadur g.-ioù
- ~ en intérieur set loadur diabarzh
- ~ mobile movable scenery kinkladur heloc'h
- ~ naturel exterior location, location loadur krai, keñverenn b.-où
- ~ ~ en extérieur setting, scenery loadur krai diavaez, amveziadur krai, keñverenn
- en ~ ~ on location en amveziadur krai, e loadur krai, war geñverenn
- ~ nu, ~ non équipé undressed set loadur noazh, loadur anaveet
- ~ réel (pouvant fonctionner pendant la scène) practical set amveziadur traek
- ~ de secours cover set loadur keveliñ
- casser un ~ to strike a set freuzañ ul loadur, terriñ ur c'hinkladur, freuzañ ur c'hinkladur
- construction d'un ~ scenery construction sevel ul loadur, sevel ur c'hinkladur
- construire un ~ to build a set, to erect a set sevel ul loadur, sevel ur c'hinkladur, desezañ ul loadur, desezañ ur c'hinkladur
- démonter un ~ to strike a set freuzañ ul loadur, diskar ur c'hinkladur, diframmañ ur c'hinkladur
- dépouillement ~ :
- 1) (décors en extérieur) location breakdown dihaeziñ ul loadur diavaez
- 2) (décors en intérieur) set breakdown dihaeziñ ul loadur diabarzh
- dresser un ~ to dress a set kinklañ ul loadur, desezañ ur c'hinkladur
- entrepôt de ~s scene dock lab ar c'hinkladurioù
- équiper un ~ to set up a set, to dress a set aveiñ ul loadur, kinklañ ul loadur
- feuille de ~ wall panel, flat panell b.-où voger, ampanell b.-où
- feuille de ~ mobile wild wall ampanell heloc'h
- ~ ~ en plafond wild ceiling panell sel heloc'h
- habiller un ~ to dress a set kinklañ ul loadur
- implantation d'un ~ stage setting desezañ ul loadur, plantañ ur c'hinkladur
- monter un ~ to set up a set, to erect a set sevel ur c'hinkladur, plantañ ur c'hinkladur
- repérage des ~s :
- 1) # recherche de décors recce, scouting amc'hwil g.-ioù ar c'heñverennoù
- 2) visite des décors survey ensell g.-où ar c'heñverennoù
