Dictionnaire de psychanalyse

dans le moment où Freud doit reconnaître le peu de réalité du premier événement, er mare ma’z eo dav da Freud anaout n’eus ket nemeur a draegezh d’an darvoud kentañ (sl. APRÈS-COUP) ; la coexistence, au sein du moi, de deux attitudes à l’endroit de la réalité extérieure, ar genvezañs e-barzh ar me eus daou emzalc’h e-keñver an draelezh (sl. CLIVAGE DU MOI) ; en tant que le déni porte sur la réalité extérieure, e kement ma toug ar gourzhodiñ war an draelezh (sl. DÉNI) ; épreuve de réalité, amprou an draegezh (sl. ÉPREUVE DE RÉALITÉ) ; lors d’une première phase, la réalité et l’objet satisfaisant seraient confondus dans le sein maternel, en ul lankad kentañ, e ve an draelezh hag an ergerc’henn vozius en arun e-barzh bronn ar vamm (sl. ÉPREUVE DE RÉALITÉ) ; la Realitätsprüfung étant l’exercice de cette capacité d’apprécier la réalité des objets, ar Realitätsprüfung o vezañ an embregadur eus seurt gouested da briziañ gwerc’hegezh-tra, traegezh, an ergerc’hennoù (sl. ÉPREUVE DE RÉALITÉ) ; prise en considération des possibilités qu’offre la réalité, kemer preder gant gallusterioù ar werc’helezh (sl. JUGEMENT DE CONDAMNATION) ; déni de la réalité psychique, gourzhodiñ ar werc’helezh vred (sl. MÉCANISMES DE DÉFENSE) ; une genèse de la relation du sujet au monde extérieur et de l’accès à la réalité, un dedarzh eus darempred ar gouzrec’h ouzh ar bed diavaez hag eus an diraez d’an draelezh (sl. MOI-PLAISIR — MOI-RÉALITÉ) ; le sujet dispose d’un accès objectif à la réalité, e tiraez ar gouzrec’h ar werc’helezh ergorel (sl. MOI-PLAISIR — MOI-RÉALITÉ) ; l’existence de la représentation est une garantie de la réalité du représenté, bezoud an derc’had a warant revoud an derc’hed (sl. MOI-PLAISIR — MOI-RÉALITÉ) ; c’est là le ressort de l’épreuve de réalité, eno emañ ar stign eus amprou an draegezh (sl. MOI-PLAISIR — MOI-RÉALITÉ) ; le déni, qui vise à refuser toute réalité à l’objet persécuteur, ar gourzhodiñ, a denn da zinac’h pep traegezh ouzh an ergerc’henn heskiner (sl. POSITION PARANOÏDE) ; principe de réalité, pennaenn an dra (sl. PRINCIPE DE RÉALITÉ) ; la construction d’une réalité suprasensible, danzeidigezh ur werc’helezh dreistskiantennel (sl. PROJECTION) ; perte de la réalité, koll an draelezh (sl. PSYCHOSE) ; le rejet de la réalité ou plutôt d’une certaine “réalité” particulière, hepkaeladur ar werc’helezh trael pe, kentoc’h, ur werc’helezh dibarek (sl. PSYCHOSE) ; ce qui, dans le psychisme, présente une cohérence et une résistance comparables à celles de la réalité matérielle, pezh a zo dezhañ, er bred, kempoell ha trebad evel a gaver gant ar werc’helezh trael (sl. RÉALITÉ PSYCHIQUE) ; les fantasmes possèdent une réalité psychique opposée à la réalité matérielle, an eriunelloù zo dezho ur werc’helezh vredel kevenep d’ar werc’helezh trael (sl. RÉALITÉ PSYCHIQUE).