Dictionnaire de psychanalyse

la représentation inconsciente, une fois refoulée, demeure dans le système inconscient comme formation réelle, ur wech arvoustret, e chom an derc’had diemouez e-barzh ar reizhiad diemouez evel furmadur gwerc’hel (sl. AFFECT) ; conduites réelles ou fantasmatiques, realoù traek pe eriunellek (sl. AGRESSIVITÉ) ; angoisse devant un danger réel, enkrez traek (sl. ANGOISSE DEVANT UN DANGER RÉEL) ; l’expérience de satisfaction, réelle ou hallucinatoire, est la notion fondamentale de la problématique freudienne de la satisfaction, buhezad ar boziañ — traek pe eriunellek — zo keal-diazez kudennadur freudek ar boziañ (sl. EXPÉRIENCE DE SATISFACTION) ; un des trois registres essentiels du champ psychanalytique, les deux autres étant le réel et le symbolique, unan eus tri gwere pennañ ar vaezienn vredelfennadel (an daou all o vezañ an trael hag an argelel) (sl. IMAGINAIRE) ; une relation, sur un mode à la fois symbolique et réel, un darempred, er mod argelel koulz ha trael (sl. MATERNAGE) ; ce qui est représenté, ce n’est plus ce qui est agréable, mais ce qui est réel, n’eo ket ken pezh a zo blizus a vez derc’het, hogen pezh a zo traek (sl. PRINCIPE DE RÉALITÉ) ; […] la fonction d’auto-conservation, celle-ci visant un objet réel satisfaisant, […] an arc’hwel-emgemmirout, hemañ poentet davit un ergerc’henn drael bastus (sl. PRINCIPE DE RÉALITÉ) ; une projection dans le réel du danger pulsionnel, un ervannadur en traoù eus dañjer al luzad (sl. PROJECTION) ; rattacher le sentiment de culpabilité à quelque chose de réel et d’actuel, daveiñ ar santad a gablusted d’un abeg gwerc’hek (sl. SENTIMENT DE CULPABILITÉ) ; frustration réelle, gouheb traek (sl. STASE LIBIDINALE).

Sl. RÉALISATION ; RÉALITÉ.