Dictionnaire de psychanalyse

formation de compromis entre l’intention consciente et le refoulé, furmadur treuzvarc’had etre ar mennad emouez hag an arvoustred (sl. ACTE MANQUÉ) ; ses contenus sont inconscients, […] pour une part héréditaires et innés, pour l’autre refoulés et acquis, diemouez eo e endalc’hedoù, […] hag int diwar hêrezh hag enganet evit un darn, diwar arvoustr hag arzeuet evit an darn all (sl. ÇA) ; ce refoulement originaire conditionne le refoulement au sens étroit, seurt kentarvoustrañ zo un amplegad d’an arvoustrañ ent strizh (sl. FIXATION) ; [l’inconscient] est constitué des contenus refoulés, amparet eo [an diemouez] gant an endalc’hedoù arvoustret (sl. INCONSCIENT) ; refoulement originaire et refoulement après-coup, kentarvoustrañ hag arvoustrañ a-zianwerc’h (sl. INCONSCIENT) ; c’est par l’action du refoulement infantile que s’opère le premier clivage entre l’inconscient et le système préconscient-conscient, dre wered an arvoustrañ bugelvezhel eo e vez da gentañ-holl disrannet an diemouez diouzh ar reizhiad ragemouez-emouez (sl. INCONSCIENT) ; la perversion n’est pas une manifestation brute, non refoulée de la sexualité infantile, ned eo ket an droziadezh un erzerc’had krai, anarvoustret, eus ar revelezh vugel (sl. PERVERSION) ; il a pour effet la formation d’un certain nombre de représentations inconscientes ou “refoulé originaire”, da wered dezhañ emañ ar furmadur eus un teskad derc’hadoù diemouez oc’h ober ar “c’hentarvoustred” (sl. REFOULEMENT ORIGINAIRE) ; dans le refoulement, l’instance refoulante (le moi), l’opération et son résultat sont inconscients, en arvoustrañ, an ensav-diskas (ar me), ar gwezhiañ hag an disoc’h anezhañ zo holl diemouez (sl. RÉPRESSION) ; une formation de compromis entre les représentations refoulées et refoulantes, ur furmadur treuzvarc’had etre an derc’hadoù arvoustret hag arvoustrus (sl. RETOUR DU REFOULÉ) ; époques de refoulement, arvoustrvezhioù (sl. STASE LIBIDINALE).