Dictionnaire de psychanalyse

toute pulsion s’exprime dans les deux registres de l’affect et de la représentation, ez erzerc’h pep luzad e daou were, gwere ar c’hantaezad ha gwere an derc’had (sl. AFFECT) ; le conflit œdipien, qui se joue principalement dans les registres libidinaux phallique et oral, ar c’henniñv edipel, c’hoariet peurliesañ er gwereoù kastrel ha genaouel eus al libido (sl. HYSTÉRIE) ; avec la notion d’identité de perception, nous sortons du registre économique, keal an hevelepted-verzout a ra kuitaat ar gwere armerzhel (sl. IDENTITÉ DE PERCEPTION — IDENTITÉ DE PENSÉE) ; un des trois registres essentiels du champ psychanalytique, unan eus tri gwere pennañ ar vaezienn vredelfennadel (sl. IMAGINAIRE) ; la théorie psychanalytique cherche à rendre compte de la genèse du moi dans deux registres relativement hétérogènes, arlakadenn ar bredelfennerezh a glask ober meiz war zedarzh ar me e daou were diungenezh a-walc’h (sl. MOI) ; pour Lacan, le moi idéal est une formation essentiellement narcissique trouvant son origine dans le stade du miroir, et appartenant au registre de l’imaginaire, hervez Lacan, ez eo ar me eorizhek kent pep tra ur furmadur narkisek o kaout e orin gant pazenn an drec’h ha perzhiat e gwere an drec’hel (sl. MOI IDÉAL) ; comme le conflit œdipien peut se jouer dans des registres sexuels prégénitaux, evel ma c’hell ar c’henniñv edipel bezañ c’hoariet e gwereoù revel rakganadel (sl. PRÉŒDIPIEN).