Dictionnaire de psychanalyse

syndrome décrit par René Spitz, consistant en des perturbations somatiques et psychiques […], azoniad deskrivet gant René Spitz, anezhañ ar strafuilhoù kreud ha bred […] (sl. HOSPITALISME) ; à la suite d’un traumatisme physique, on constate des symptômes somatiques […], da heul un daraez korf, e stader azonoù kreudel […] (sl. HYSTÉRIE TRAUMATIQUE) ; dans l’hystérie, c’est une excitation psychique qui emprunte une fausse voie dans le somatique, tandis qu’ici c’est une tension physique qui ne peut passer dans le psychique et reste alors sur une voie physique, en darfell, e vez ur broud bredel o vont dre ur gammforzh er greudelezh, tra ma’z eus amañ un tennder kreudel nad eo ket evit tremen er vredelezh hag a chom gant ur forzh kreudel (sl. NÉVROSE D’ANGOISSE) ; il importe de noter les deux sens du terme traumatisme. Un sens somatique, chirurgical […], dav eo notañ ez eus daou ster d’an termen daraez. Ur ster kreudel, surjianerezhel […] (sl. NÉVROSE TRAUMATIQUE) ; il est évident qu’un traumatisme psychique peut découler d’un traumatisme somatique, anat eo e c’hell un daraez bred diwanañ diwar un daraez kreud (sl. NÉVROSE TRAUMATIQUE) ; faire la part du somatique dans le déterminisme des troubles, dispartiañ e devouderezh ar strafuilhoù al lod o tennañ d’ar greudelezh (sl. NÉVROSE TRAUMATIQUE) ; un concept limite entre le psychisme et le somatique, ur meizad argefin etre bredelezh ha kreudelezh (sl. PULSION) ; un concept limite entre le somatique et le psychique, ur meizad argefin etre kreud ha bred (sl. REPRÉSENTANT PSYCHIQUE) ; du côté somatique, la pulsion trouve sa source dans les phénomènes organiques, e tu ar greudelezh, emañ andon al luzad en anadennoù organel (sl. REPRÉSENTANT PSYCHIQUE) ; la délégation du somatique dans le psychique, ar c’hannaderezh eus ar c’hreud er bred (sl. REPRÉSENTANT PSYCHIQUE) ; le processus somatique perçu comme excitation, an argerzh bevedel deglevet evel broud (sl. SOURCE DE LA PULSION) ; source somatique, andon greudel (sl. SOURCE DE LA PULSION) ; d’une façon plus précise, ce “moment somatique” consiste en un processus physico-chimique, ent resisoc’h ez eo al “lankad kreudel”-se un argerzh fizikel-kimiek (sl. SOURCE DE LA PULSION).