Dictionnaire de psychanalyse

l’excitation choisira la voie frayée de préférence à celle qui ne l’est pas, diwar neuze e tilec’hio ar broud dre ar meni ode-se kentoc’h eget dre hentoù chomet dibleustr (sl. FRAYAGE) ; le rêve a été pour Freud la “voie royale” de la découverte de l’inconscient, an hunvre zo bet evit Freud an “hent roueel” da zizoleiñ an diemouez (sl. INCONSCIENT) ; une excitation psychique qui emprunte une fausse voie dans le somatique, ur broud bredel o vont gant ur gammforzh er greudelezh (sl. NÉVROSE D’ANGOISSE) ; une tension physique […] qui reste sur une voie physique, un tennder kreudel […] o chom gant ur forzh kreudel (sl. NÉVROSE D’ANGOISSE) ; on notera encore que pour les pulsions d’auto-conservation, les voies d’accès sont préformées, ret eo merzout c’hoazh ez eo rakfurmet hentoù-diraez al luzadoù-emgemmirout (sl. PULSIONS D’AUTO-CONSERVATION) ; quand Freud recherche, au terme des voies associatives, la “représentation inconsciente pathogène”, pa glask Freud e penn-krec’h an hentoù-strollata an “derc’had diemouez klañvwezhus” (sl. REPRÉSENTATION) ; les voies par lesquelles la sexualité retentit sur les fonctions non sexuelles, ar forzhioù ma vez enlanvadet drezo an arc’hwelioù anrevel gant ar revelezh (sl. SUBLIMATION) ; de sorte que telle voie est empruntée de préférence à une autre, hevelep ma vez pleustret un tremenlec’h ’zo kentoc’h eget unan all (sl. TRACE MNÉSIQUE).