Dictionnaire de psychanalyse

énergie librement mobile, gremm heloc’h (sl. CONSCIENCE (PSYCHOLOGIQUE)) ; énergie physique, gremm fizikel (sl. ÉCONOMIQUE) ; d’autres physiciens opposaient “énergie potentielle” et “énergie cinétique”, fizikourion all a lakae keñver-ha-keñver “gremm barrek” ha “gremm fiñvek” (sl. ÉNERGIE LIBRE — ÉNERGIE LIÉE) ; Breuer s’attache à définir une forme d’énergie potentielle présente dans le système nerveux et qu’il nomme “tension nerveuse” ou “énergie quiescente”, e klask Breuer termenañ ur furm a c’hremm barrek bezant er reizhiad nervel hag e ra anezhañ “stennadur nervel” pe “gremm paouezek” (sl. ÉNERGIE LIBRE — ÉNERGIE LIÉE) ; conversion de l’énergie psychique en énergie nerveuse, amdreiñ ar gremm bred e gremm nervel (sl. INNERVATION) ; on applique à la psychologie le principe de la conservation de l’énergie selon lequel dans un système clos la somme des énergies reste constante, e tedalvezer d’ar vredoniezh pennaenn kevandalc’h ar gremm ma chom hervezi digemm sammad ar gremmoù en ur reizhiad kloz (sl. PRINCIPE DE CONSTANCE) ; ce qui revient à postuler l’existence d’une énergie psychique ou nerveuse, a zo degemerout ez eus ur gremm bred, pe ur gremm nervel (sl. PRINCIPE DE CONSTANCE) ; une énergie quiescente ou “excitation tonique intracérébrale” et une énergie cinétique qui circule dans l’appareil, ur gremm paouezek pe “broud stennek enempennel” hag ur gremm fiñvek oc’h amredek er benvegad (sl. PRINCIPE DE CONSTANCE)