Dictionnaire de psychanalyse

toute pulsion s’exprime dans deux registres, ez erzerc’h pep luzad e daou were (sl. AFFECT) ; elles portent sur des contenus inconscients que le sujet exprime verbalement ou non (conduites, gestes, etc.), dougen a reont war endalc’hedoù diemouez ezgeriet pe eztaolet dre ar realoù, ar jestroù, h.a. (sl. ANALYSE DIRECTE) ; le besoin de punition comme expression de la pulsion de mort, an ezhomm kastiz evel erzerc’had eus al luzad a varv (sl. BESOIN DE PUNITION) ; ses contenus, expression psychique des pulsions, sont inconscients, diemouez eo e endalc’hedoù, eztaol bredel al luzadoù (sl. ÇA) ; chacun possède en son propre inconscient un instrument avec lequel il peut interpréter les expressions de l’inconscient chez les autres, pep hini zo en e ziemouez ur benveg a c’hell drezañ dieulañ an eztaoladoù eus diemouez ar re all (sl. CONTRE-TRANSFERT) ; le système d’expression que constitue le rêve a ses lois propres, ar reizhiad-derc’hañ ez eo an hunvre zo dezhi he savelennoù piaouel (sl. FIGURABILITÉ) ; il exige que toutes les significations, jusqu’aux pensées les plus abstraites, s’expriment par des images, enni e rank an holl euladoù ha betek an dezevoù difetisañ bezañ derc’het diwar-bouez skeudennoù (sl. FIGURABILITÉ) ; le symptôme hystérique ne peut apparaître que si deux désirs opposés, issus de deux systèmes psychiques différents, viennent à se réaliser dans une même expression, ne c’hell an azon darfell diwanañ nemet mar deu daou c’hoant kevenep, evodet eus div reizhiad vred distag, da vezañ derc’hennet en un hevelep diskelad (sl. SURDÉTERMINATION, DÉTERMINATION MULTIPLE).