Dictionnaire de psychanalyse

évidemment on ne saurait distinguer dans l’histoire de la cure deux temps successifs : apport du matériel et élaboration, n’eur ket evel just evit dispartiañ, e dedro ar gur, an dafariñ hag an dec’hwelañ evel daou brantad distag ha kenheuilh (sl. MATÉRIEL) ; la filiation entre processus primaire et processus secondaire n’est pas à comprendre comme une succession réelle dans l’histoire du psychisme, comme si le principe de constance était venu succéder dans l’histoire des organismes au principe d’inertie, an hiladur etre an argerzh kentael hag an argerzh eilvedel ned eo ket enta da veizañ evel ur c’henheuilh amzerel en hanez ar bred, evel pa vije deuet pennaenn an arstal war-lerc’h pennaenn an anniñv en hanez ar bevedegoù (sl. PRINCIPE DE CONSTANCE) ; il montra que le but et l’objet de la pulsion sont contingents et se trouvent déterminés en fonction des vicissitudes de l’histoire du sujet, diskouez a reas ez eo deberzhek pal hag ergerc’henn al luzad hag en em gavont desavelet diouzh darvezadurezh hanvoud ar gouzrec’h (sl. PULSION).