Dictionnaire de psychanalyse

le quantum d’affect est déplacé de la représentation pathogène liée à l’événement traumatisant sur une autre représentation, tenue par le sujet comme insignifiante, e vez treuzlec’hiet ar pegement kantaezad diwar an derc’had klañvwezhus stag ouzh an darvoud daraezus war un derc’had all kemeret da zinoaz gant an gouzrec’h (sl. REPRÉSENTATION) ; [le cas] où ce sont des éléments diurnes d’apparence insignifiante qui sont choisis en fonction de leur liaison associative avec le désir du rêve, [an degouezh] ma vez dibabet elfennoù-deiz divern evit doare dre berzh o strollatadur gant c’hoant an hunvre (sl. RESTES DIURNES) ; sous le couvert de leur apparence insignifiante, des contenus refoulés peuvent être exprimés, dindan c’holo o neuz dister, e c’hell endalc’hedoù diemouez bezañ eztaolet (sl. RESTES DIURNES) ; souvenir infantile se caractérisant par sa netteté particulière et l’apparente insignifiance de son contenu, eñvorad vugelvezh heverk dre he spisted hag he endalc’hed dibouez evit doare (sl. SOUVENIR-ÉCRAN).