Dictionnaire de psychanalyse

la réalisation, comme par magie, d’un désir à partir du matériel corporel qui est à sa disposition, leugnidigezh ur c’hoant, evel dre hud, diwar-bouez an dafar korfel a zo en e gerz (sl. AUTOPLASTIQUE — ALLOPLASTIQUE) ; actions matérielles, oberoù danvezel (sl. AUTOPLASTIQUE — ALLOPLASTIQUE) ; une élaboration de l’analyste plus extensive et plus distante du matériel que l’interprétation, un danzeadur a-berzh an elfenner, ledanoc’h ha pellekoc’h diouzh an dafar eget an dieulañ (sl. CONSTRUCTION) ; on ne saurait distinguer dans l’histoire de la cure deux temps successifs : apport de matériel et élaboration, n’eur ket evel just evit dispartiañ, e dedro ar gur, an dafariñ hag an dec’hwelañ evel daou brantad distag ha kenheuilh (sl. MATÉRIEL) ; terme souvent utilisé par Freud pour désigner ce qui, dans le psychisme, présente une cohérence et une résistance comparables à celles de la réalité matérielle, termen arveret alies gant Freud da aroueziñ ar pezh a zo dezhañ, er bred, kempoell ha trebad evel a gaver gant ar werc’helezh trael (sl. RÉALITÉ PSYCHIQUE) ; les fantasmes possèdent une réalité psychique opposée à la réalité matérielle, an eriunelloù zo dezho ur werc’helezh vredel kevenep d’ar werc’helezh trael (sl. RÉALITÉ PSYCHIQUE).